1
00:01:45,529 --> 00:01:48,866
Te-am primit acum o jumătate de oră
a cerut să plece.

2
00:01:53,120 --> 00:01:55,414
Nu ai voie să stai pe aici.

3
00:01:58,375 --> 00:02:00,210
Cum te numești?

4
00:02:01,252 --> 00:02:03,087
Cum te numești?

5
00:02:05,798 --> 00:02:07,258
Dougie Jones.

6
00:02:08,300 --> 00:02:10,969
Și unde locuiești, domnule Jones?

7
00:02:16,099 --> 00:02:17,559
Acasă.

8
00:02:17,684 --> 00:02:19,769
Și unde este asta?

9
00:02:27,276 --> 00:02:30,029
Nu.
Nu-mi atinge insigna.

10
00:02:30,154 --> 00:02:31,655
Manzella.

11
00:02:32,698 --> 00:02:34,908
Curtea Manzella?

12
00:02:38,495 --> 00:02:40,163
Ușă roșie.

13
00:02:41,414 --> 00:02:43,541
Ai băut?

14
00:02:43,666 --> 00:02:47,253
Droguri sau medicamente?
Ai folosit ceva?

15
00:02:51,882 --> 00:02:53,508
Fişier.

16
00:03:00,098 --> 00:03:01,641
Vino cu mine.

17
00:03:01,766 --> 00:03:03,226
Haide.

18
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
O clipă.

19
00:03:23,202 --> 00:03:24,787
Îl cunoști pe acest om?

20
00:03:24,912 --> 00:03:29,500
Da, desigur. Acesta este soțul meu
Dougie Jones. Unde erai acum?

21
00:03:29,625 --> 00:03:34,087
Pare un pic dezorientat.
- Și are o zi bună acum.

22
00:03:34,212 --> 00:03:38,258
Nu s-a putut identifica
și nu-și amintea adresa.

23
00:03:38,383 --> 00:03:41,094
Doar el știa
culoarea uşii încă.

24
00:03:42,136 --> 00:03:45,848
Ma bucur ca iti place de el
adus acasă.

25
00:03:45,973 --> 00:03:47,725
Haide, dragă.

26
00:03:49,602 --> 00:03:53,605
Penning.
- Da, asta e insigna mea.

27
00:03:53,730 --> 00:03:57,400
El găsește insigna mea interesantă.
- Îi place...

28
00:03:57,525 --> 00:03:59,903
Mulțumesc, ofițer.

29
00:04:00,028 --> 00:04:02,530
Doar intră înăuntru.
- Doamnă?

30
00:04:02,655 --> 00:04:05,074
Există un plic aici pentru tine.

31
00:04:06,283 --> 00:04:09,703
Mulțumesc din nou. Să ai o seară frumoasă.
- La fel.

32
00:04:11,622 --> 00:04:15,834
Scuze, am uitat complet. Mașina ta.
Unde este mașina ta?

33
00:04:17,335 --> 00:04:19,254
Ai mâncat încă?

34
00:04:19,379 --> 00:04:22,131
Haide, o să-ți fac un sandviș.

35
00:04:39,647 --> 00:04:43,651
Mâine pe la prânz
Te voi duce la Dr. Ben.

36
00:04:43,776 --> 00:04:46,070
Apoi te poate verifica.

37
00:04:46,195 --> 00:04:47,863
Verifica.

38
00:04:49,740 --> 00:04:51,658
Și care sunt acestea?

39
00:04:56,538 --> 00:04:58,415
Fișiere.

40
00:05:05,546 --> 00:05:07,173
Fișiere.

41
00:05:14,888 --> 00:05:16,681
Și asta?

42
00:05:19,684 --> 00:05:21,644
Nu e nimic pe el.

43
00:05:26,649 --> 00:05:32,571
Bine, Dougie. Trebuie să mergi sus
să-i urez lui Sonny Jim noapte bună.

44
00:05:32,696 --> 00:05:35,240
A rămas treaz mai ales.

45
00:05:36,866 --> 00:05:38,993
A rămas treaz.

46
00:05:40,745 --> 00:05:44,582
Du-te sus la Sonny Jim
să-ți urez noapte bună.

47
00:05:59,929 --> 00:06:01,723
Sus.

48
00:07:48,404 --> 00:07:50,864
M-am spălat deja pe dinți.

49
00:07:55,410 --> 00:07:57,871
Poate lumina mea de cowboy să rămână aprinsă?

50
00:07:58,913 --> 00:08:01,457
Vei sta cu mine până adorm?

51
00:08:03,084 --> 00:08:04,752
adormit.

52
00:08:30,734 --> 00:08:32,277
tata.

53
00:08:36,239 --> 00:08:37,699
tata.

54
00:08:53,171 --> 00:08:56,466
Dougie, vino jos. Chiar acum.

55
00:08:56,591 --> 00:08:58,218
Chiar acum.

56
00:09:00,678 --> 00:09:03,055
Mamă, ar rămâne cu mine.

57
00:09:03,181 --> 00:09:07,143
Nu în seara asta.
Mami se va trezi în curând, dragă.

58
00:09:08,894 --> 00:09:11,563
Vino jos. Chiar acum.

59
00:09:16,943 --> 00:09:19,404
Ai o problemă, omule.

60
00:09:19,529 --> 00:09:24,242
I-ai întâlni de dragul de a-i întâlni
să plătesc și acum am primit asta.

61
00:09:24,367 --> 00:09:27,870
Cum explici asta?
-Jad.

62
00:09:29,413 --> 00:09:32,583
Jade, deci acesta este numele ei.

63
00:09:32,708 --> 00:09:35,335
Două plimbări cu Jade.

64
00:09:35,460 --> 00:09:37,545
E în regulă.

65
00:09:39,589 --> 00:09:42,300
Deci recunoști că o cunoști.

66
00:09:43,384 --> 00:09:46,387
Trebuie să vezi
cum vă țineți unul pe altul.

67
00:09:53,518 --> 00:09:55,437
raspunzi?

68
00:09:56,730 --> 00:09:58,773
Poate că Jade va suna.

69
00:10:00,483 --> 00:10:02,110
Jad.

70
00:10:02,235 --> 00:10:06,864
Doamne, Dougie. Suntem aici
încă nu am terminat de vorbit despre asta.

71
00:10:10,117 --> 00:10:12,035
Doug Jones?

72
00:10:16,164 --> 00:10:18,208
Cu cine vorbesc?

73
00:10:18,333 --> 00:10:20,960
Doug Jones?

74
00:10:23,296 --> 00:10:27,258
Nu poate intra pe linie.
- Ai primit plicul nostru?

75
00:10:27,383 --> 00:10:29,551
Da. Și mulțumesc.

76
00:10:29,677 --> 00:10:34,306
Ce vă datorează?
- Nu a spus asta?

77
00:10:34,431 --> 00:10:36,308
Nu a spus nimic.

78
00:10:36,433 --> 00:10:40,645
Aud toate astea pentru prima dată.
-50.000.

79
00:10:40,770 --> 00:10:45,733
Cum va primi acei bani?
De unde ai o asemenea suma?

80
00:10:45,858 --> 00:10:49,528
Și ce faci dacă nu o are?
Îi vei rupe picioarele?

81
00:10:49,653 --> 00:10:54,491
Este greu să vii cu o asemenea sumă
să vină, mai ales cu picioarele rupte.

82
00:10:54,616 --> 00:10:58,620
50.000 USD. A întârziat.

83
00:10:58,745 --> 00:11:03,875
Dacă domnul Jones este înțelept, va accepta
du-l mâine la birou.

84
00:11:04,000 --> 00:11:07,211
Nu îndrăzni
să meargă la biroul lui.

85
00:11:07,336 --> 00:11:09,463
vin să vorbesc cu tine.

86
00:11:09,588 --> 00:11:14,301
În parc, la colțul Guinevere
și Merlin, la mall.

87
00:11:14,426 --> 00:11:16,845
Eu sunt femeia cu geanta roșie.

88
00:11:16,970 --> 00:11:18,763
Geanta rosie.

89
00:11:19,889 --> 00:11:22,058
La douăsprezece, mâine după-amiază.

90
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
Ce mizerie
ai reusit.

91
00:11:39,449 --> 00:11:44,620
Ce ar trebui să fac cu tine acum? am vrut maine
te duc la Dr. Ben...

92
00:11:44,745 --> 00:11:48,165
dar acum am o programare
cu prietenii tăi.

93
00:11:50,334 --> 00:11:52,127
Unde este mașina ta?

94
00:11:52,252 --> 00:11:56,464
Și ce zici de portofelul tău
și identitatea ta s-a întâmplat?

95
00:11:56,590 --> 00:12:01,886
Și nici măcar nu te-ai duce la muncă?
În curând îți vei pierde și locul de muncă.

96
00:12:05,556 --> 00:12:10,644
Bine, mă duc la Sonny Jim
să-ți urez noapte bună.

97
00:12:16,691 --> 00:12:19,069
Mâine este o zi importantă.

98
00:12:19,194 --> 00:12:20,987
Zi importantă.

99
00:12:22,697 --> 00:12:25,783
Oh, Dougie.
- Zi importantă.

100
00:12:25,908 --> 00:12:28,118
Da, dragă.

101
00:13:45,481 --> 00:13:49,026
Trebuie...

102
00:13:51,403 --> 00:13:53,363
trezeste-te.

103
00:13:53,488 --> 00:13:55,490
Trezeşte-te.

104
00:14:03,414 --> 00:14:05,374
Nu muri.

105
00:14:06,417 --> 00:14:10,629
Nu muri.

106
00:18:17,105 --> 00:18:19,899
Să ai și o seară minunată, Gordon.

107
00:18:20,024 --> 00:18:22,151
Nu știu la ce oră voi fi acasă.

108
00:18:22,276 --> 00:18:25,529
Mulțumesc, Albert.
vreau doar sa subliniez...

109
00:18:25,655 --> 00:18:30,451
că munca pe care o faci în seara asta
este foarte important.

110
00:18:30,576 --> 00:18:33,453
Mă voi gândi la tine
in timp ce te bucuri de...

111
00:18:33,578 --> 00:18:35,997
Vă rog.
- Mulţumesc, dragă.

112
00:18:36,122 --> 00:18:38,583
...de un pahar frumos de Bordeaux.

113
00:18:38,708 --> 00:18:43,254
Îmi place să fiu afară când e afară
este un grad și plouă.

114
00:19:10,988 --> 00:19:14,074
Gene Kelly era nebun, acel fiu de cățea.

115
00:20:01,659 --> 00:20:03,411
Diane?

116
00:20:16,464 --> 00:20:18,383
Salut, Albert.

117
00:20:46,659 --> 00:20:48,911
Oh, la naiba.

118
00:21:03,132 --> 00:21:05,217
asta e...

119
00:21:07,011 --> 00:21:09,263
Într-adevăr, nebun.

120
00:21:10,305 --> 00:21:15,018
Restul îl poți ridica de la Mary Ann.

121
00:21:15,143 --> 00:21:17,812
De unde știi numele ăsta?

122
00:21:17,937 --> 00:21:19,939
Cunoști zona?

123
00:21:25,069 --> 00:21:26,987
La dracu.

124
00:21:27,113 --> 00:21:29,156
Sunt lucruri puternice.

125
00:21:37,747 --> 00:21:40,416
Ți-ai studiat vreodată mâna?

126
00:21:54,096 --> 00:21:55,805
Ce crezi?

127
00:21:57,140 --> 00:22:00,393
Am în ultimele săptămâni
văzut totul aici.

128
00:22:04,772 --> 00:22:06,232
Imi place.

129
00:22:09,026 --> 00:22:12,946
Putem aduce afacerea aici
din Canada.

130
00:22:21,287 --> 00:22:23,623
Problemă cu ficatul meu.

131
00:22:28,627 --> 00:22:31,672
Orașele alea mici sunt o briză.

132
00:22:31,797 --> 00:22:34,841
Poliția nu observă nimic.

133
00:22:34,966 --> 00:22:37,636
Șeriful de aici are nouă ani.

134
00:22:46,936 --> 00:22:49,355
Știți filmul „The King And I”?

135
00:22:58,154 --> 00:23:00,531
Am spus că îmi place.

136
00:23:02,784 --> 00:23:04,535
Ce crezi?

137
00:23:11,959 --> 00:23:16,338
Ai asta sub control?

138
00:23:22,010 --> 00:23:23,594
Ai ghicit.

139
00:23:28,641 --> 00:23:31,768
Există o problemă.

140
00:23:34,813 --> 00:23:37,107
Nu te cunosc încă.

141
00:23:44,739 --> 00:23:47,324
Te urmăresc, puștiule.

142
00:23:47,449 --> 00:23:49,910
Sunt cu ochii pe tine. Înțeles?

143
00:23:53,080 --> 00:23:54,706
am inteles.

144
00:23:54,831 --> 00:23:57,083
Și nu-mi spune copil.

145
00:24:05,091 --> 00:24:09,970
Trebuie să vă amintiți un lucru.

146
00:24:11,180 --> 00:24:12,639
Copil.

147
00:24:15,350 --> 00:24:18,186
Îți voi tăia capul...

148
00:24:19,229 --> 00:24:23,357
și îți voi mânca creierul
dacă mă încurci.

149
00:24:29,363 --> 00:24:31,532
Poți conta pe asta.

150
00:26:08,537 --> 00:26:10,372
Acesta ești tu.

151
00:26:20,131 --> 00:26:21,549
Eu sunt aici.

152
00:26:26,429 --> 00:26:28,222
Noroc, am câștigat.

153
00:26:31,183 --> 00:26:33,226
Monedă, pierzi.

154
00:26:45,237 --> 00:26:48,073
Copil. Mort, omule.

155
00:26:53,620 --> 00:26:55,622
Haide.

156
00:26:58,333 --> 00:26:59,876
Haide.

157
00:27:05,798 --> 00:27:07,758
Bună dimineața, Bill.

158
00:27:09,426 --> 00:27:11,178
Hei, Carl.

159
00:27:14,681 --> 00:27:19,561
Pot ajunge cu un lift în oraș?
Trebuie să iau corespondența Lindei.

160
00:27:19,686 --> 00:27:21,646
Natural.

161
00:27:35,408 --> 00:27:38,286
Este o dimineață frumoasă.

162
00:27:51,089 --> 00:27:56,678
Te duci în fiecare zi la această oră
în oraș, nu?

163
00:27:56,803 --> 00:27:59,055
Asta e corect.
- De ce?

164
00:28:00,181 --> 00:28:02,850
Pentru a scăpa o vreme
a parcului de rulote.

165
00:28:04,227 --> 00:28:08,355
La vârsta mea nu prea ai
să aştept cu nerăbdare.

166
00:28:08,480 --> 00:28:12,693
Așteptăm lovitura finală.
- Nu ar trebui să spui asta.

167
00:28:12,818 --> 00:28:15,153
Mai poti rezista cativa ani.

168
00:28:16,196 --> 00:28:18,323
Cum e Linda?

169
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
Merge mult mai bine.

170
00:28:20,575 --> 00:28:25,871
Guvernul vrea în sfârșit
plătiți pentru un scaun cu rotile electric.

171
00:28:25,996 --> 00:28:28,207
Războiul acela al naibii.

172
00:28:29,958 --> 00:28:33,628
Deci guvernul are grijă de tine?
- Nu chiar.

173
00:28:33,754 --> 00:28:37,382
Ea are șase luni
trebuie să aștepte acest scaun cu rotile.

174
00:28:38,716 --> 00:28:40,802
Rahat de guvern.

175
00:28:48,976 --> 00:28:51,103
Vrei un fund?

176
00:28:53,021 --> 00:28:55,023
Da. Dar m-am oprit.

177
00:28:56,816 --> 00:28:58,943
oprit?

178
00:28:59,068 --> 00:29:01,112
Am renunțat acum un an.

179
00:29:04,282 --> 00:29:08,619
De 75 de ani fumez. În fiecare zi.

180
00:29:19,546 --> 00:29:21,381
Cand trec pe langa zic:

181
00:29:21,506 --> 00:29:27,386
Ar avea un cupcake?
pe ce este numele meu? Și da, da.

182
00:29:27,511 --> 00:29:29,888
Este magic.

183
00:29:30,014 --> 00:29:32,224
Când trec de Dublul R, spun:

184
00:29:32,349 --> 00:29:35,435
Au placinta cu cirese?
pe ce este numele meu?

185
00:29:35,560 --> 00:29:38,772
Am intrat înăuntru
și încă îl ai.

186
00:29:38,897 --> 00:29:43,276
Astăzi ai avut două bucăți de tort
care avea numele meu pe el.

187
00:29:43,401 --> 00:29:48,530
Ești unul dintre cei mai buni ai noștri
clienții de prăjituri vreodată.

188
00:29:48,656 --> 00:29:51,700
Pentru că Norma coace cele mai bune prăjituri.
- Desigur.

189
00:29:51,825 --> 00:29:55,245
Pot să beau două cafele? La pachet.
Un decofeină pentru mine...

190
00:29:55,370 --> 00:29:59,165
și una obișnuită pentru o mamă
care iubește cafeaua ta.

191
00:29:59,290 --> 00:30:01,793
Cum merg lucrurile la școală?

192
00:30:01,918 --> 00:30:04,670
Copiii sunt anul acesta
cu adevărat dulce.

193
00:30:11,009 --> 00:30:12,469
Vă rog.

194
00:30:13,512 --> 00:30:18,600
Lasă restul în pace.
Acesta este un pont pentru tine.

195
00:30:24,021 --> 00:30:28,025
Ea nu își poate permite asta.
- Știu. Săracul dragă.

196
00:30:28,150 --> 00:30:30,986
Îi place doar prăjitura.

197
00:30:31,111 --> 00:30:35,740
Data viitoare o vom trata.
- Ce idee bună.

198
00:30:38,910 --> 00:30:41,371
Magician prost.

199
00:30:45,916 --> 00:30:47,376
Copil?

200
00:30:47,501 --> 00:30:49,878
Copilul acela o să arate ceva.

201
00:32:17,834 --> 00:32:20,753
Ce acum? La naiba.

202
00:33:04,585 --> 00:33:08,130
ți-am spus
că a trebuit să ieși din drum?

203
00:34:01,054 --> 00:34:02,472
Dumnezeu.

204
00:36:50,167 --> 00:36:52,961
Am găsit plăcuța de înmatriculare.

205
00:36:58,508 --> 00:37:00,802
Unu, unu, nouă.

206
00:37:03,012 --> 00:37:04,513
Unu, unu, nouă.

207
00:37:06,140 --> 00:37:13,063
David, Uniformă, George, Edward,
Lincoln, Victor.

208
00:37:14,064 --> 00:37:16,191
Ai asta?
- Am înțeles.

209
00:39:21,472 --> 00:39:23,140
Dougie?

210
00:39:30,063 --> 00:39:31,982
Nu prosti.

211
00:39:55,128 --> 00:39:56,629
Vino.

212
00:40:36,582 --> 00:40:38,626
În biroul meu.

213
00:40:38,751 --> 00:40:40,252
Acum.

214
00:41:44,937 --> 00:41:49,399
Despre ce e vorba aia de mâzgălire copilărească?
a însemna?

215
00:41:49,524 --> 00:41:52,235
Ar trebui să înțeleg asta?

216
00:41:53,862 --> 00:41:57,406
Înțelege asta.

217
00:41:58,699 --> 00:42:02,912
Cred că ai nevoie de ajutor profesional
nevoie, Dougie.

218
00:42:05,581 --> 00:42:07,958
Ajutor, Dougie.

219
00:44:22,373 --> 00:44:23,832
Multumesc.

220
00:44:27,044 --> 00:44:30,463
Vă doresc această informație
păstrează pentru tine.

221
00:44:30,589 --> 00:44:32,924
Acest lucru este deranjant.

222
00:44:33,049 --> 00:44:35,343
Ca să spun cel puțin.

223
00:44:35,468 --> 00:44:39,639
Voi prelua acum, dar poate
Încă am nevoie de ajutorul tău.

224
00:44:42,016 --> 00:44:45,144
Mi-ai dat de gândit.

225
00:44:48,480 --> 00:44:49,940
Gândește-te bine.

226
00:45:12,127 --> 00:45:15,713
Ești un tip interesant.

227
00:45:42,613 --> 00:45:44,073
Ești Jones?

228
00:45:44,198 --> 00:45:48,952
Da. Ce a făcut Dougie?
ca iti datoreaza bani?

229
00:45:49,077 --> 00:45:52,497
L-a împrumutat.
- Ce vrei să spui cu asta?

230
00:45:52,622 --> 00:45:54,666
A pariat pe fotbal.

231
00:45:54,791 --> 00:45:58,085
A devenit lacom
și a dublat pariul.

232
00:45:58,211 --> 00:46:02,173
Era în jur de 20.000 de dolari.
Plus dobândă. Acum trei săptămâni.

233
00:46:02,298 --> 00:46:05,425
Și contorul încă funcționează.
Acum este 52.000.

234
00:46:05,551 --> 00:46:10,222
Așa că a pierdut 20.000 de dolari
pe un pariu...

235
00:46:10,347 --> 00:46:15,435
dar trebuie să plătească 52.000?
- Foarte bun. Asta e corect.

236
00:46:15,560 --> 00:46:19,855
Soțul meu are o slujbă, o soție
si un copil.

237
00:46:19,980 --> 00:46:24,443
Nu câștigă suficient
să ramburseze 52.000 USD.

238
00:46:24,568 --> 00:46:27,863
Nu suntem bogați,
conducem mașini ieftine proaste.

239
00:46:27,988 --> 00:46:33,243
Ne-am încurcat destul și plecăm
cu siguranță nu ne vei păcăli.

240
00:46:33,368 --> 00:46:36,788
Dar totusi...
- Așa că o facem așa.

241
00:46:36,913 --> 00:46:40,291
Soțul meu a cerut 20.000 de dolari
împrumutat de la tine.

242
00:46:40,416 --> 00:46:45,045
A fost frumos că i-ai spus
cadouri. Îți voi plăti înapoi.

243
00:46:45,170 --> 00:46:49,633
Banca mea dă un procent de dobândă
pe putinii bani pe care ii avem.

244
00:46:49,758 --> 00:46:53,678
Oamenii sar de bucurie
pentru dobândă de 25%.

245
00:46:53,803 --> 00:46:59,016
Și sunt atât de generos cu tine
pentru a da asta, 25.000 de dolari.

246
00:46:59,141 --> 00:47:04,354
Este primul, ultimul meu
și orice ofertă.

247
00:47:06,815 --> 00:47:10,986
În ce fel de lume trăim?
că oamenii se tratează unii pe alții astfel?

248
00:47:11,111 --> 00:47:14,656
Fără compasiune
sau înțelegerea mizerii altora.

249
00:47:14,781 --> 00:47:20,327
Sunt vremuri întunecate
iar tu faci parte din problema.

250
00:47:20,453 --> 00:47:26,166
Priviți-vă unul pe celălalt cu atenție,
pentru că nu vreau să te mai văd niciodată.

251
00:47:39,845 --> 00:47:42,264
mătușă dură.

252
00:47:42,389 --> 00:47:44,183
Greu.

253
00:47:45,559 --> 00:47:49,896
Ce vrei să spui că nu era în mașină?
Trei cadavre?

254
00:48:46,031 --> 00:48:47,783
Oh, nu.

255
00:49:20,062 --> 00:49:21,522
nebună.

256
00:51:48,824 --> 00:51:50,325
ce faci?

257
00:51:50,450 --> 00:51:52,952
Doar du-te în camera doamnelor.

258
00:51:53,077 --> 00:51:54,746
ce faci?

259
00:51:54,871 --> 00:51:58,124
Te rog,
mergi la cealalta toaleta.

260
00:52:00,709 --> 00:52:02,628
Şeriful ştie despre asta?

261
00:52:07,090 --> 00:52:08,925
Îi voi spune.

262
00:52:10,427 --> 00:52:12,679
Doar faci tot ce poți.

263
00:52:45,375 --> 00:52:49,087
Știu că nu e distractiv
sa fac administratia...

264
00:52:49,212 --> 00:52:54,842
dar trebuie făcut.
Și când ai terminat, poți...

265
00:52:54,968 --> 00:52:58,387
Ce surpriză.

266
00:52:58,512 --> 00:53:01,974
Încă nu a fost făcută.
- Ce nu, Doris?

267
00:53:02,099 --> 00:53:03,559
mașina tatălui.

268
00:53:03,684 --> 00:53:07,396
Azi dimineață nu a mai ajuns
apoi aleea.

269
00:53:07,521 --> 00:53:09,523
Se bâlbâie constant.

270
00:53:09,648 --> 00:53:12,609
Probabil că era încă pe frâna de mână.

271
00:53:12,734 --> 00:53:16,237
Ai de gând să-mi spui că tatăl meu
nu pot conduce?

272
00:53:16,362 --> 00:53:21,826
Îl dai vina pe tatăl meu pentru asta?
ca masina nu merge corect?

273
00:53:21,951 --> 00:53:26,997
Îl voi verifica
dacă asta te face să te simți mai bine.

274
00:53:27,122 --> 00:53:32,669
De ce ești mereu împotriva mea?
- Mergem la biroul meu.

275
00:53:32,794 --> 00:53:37,173
Nu au reparat mașina aia corect.
Trebuie să-l repare.

276
00:53:37,298 --> 00:53:39,342
Altfel nu vom plăti.

277
00:53:39,467 --> 00:53:42,720
Mi-ar plăcea prostia aia
nu lua rahat de la ea.

278
00:53:45,013 --> 00:53:47,015
Ce?

279
00:53:47,140 --> 00:53:49,518
Nu știi despre ce vorbești.

280
00:53:49,643 --> 00:53:52,312
Chiar așa?

281
00:53:54,189 --> 00:53:56,816
Nu face nimic.
- Ce este?

282
00:53:56,941 --> 00:54:00,486
Este o lume liberă.
Pot sa-mi dau cu parerea.

283
00:54:00,611 --> 00:54:04,156
Cu siguranță poți.
- O, Isuse.

284
00:54:04,281 --> 00:54:09,035
Ea nu era așa înainte. fiul ei
și-a luat viața.

285
00:54:09,161 --> 00:54:11,746
Am auzit asta.

286
00:54:11,871 --> 00:54:16,042
Nu s-a putut descurca
a fi soldat.

287
00:54:25,759 --> 00:54:28,637
Biroul șerifului.
Ce s-a întâmplat?

288
00:54:29,971 --> 00:54:31,890
Unde ești?

289
00:54:34,559 --> 00:54:36,019
Și numărul tău de telefon?

290
00:57:30,720 --> 00:57:34,849
Traducere: Jolanda Ursem
Sincronizare: Stevo

291
00:57:37,209 --> 00:57:39,518
_